April 14th, 2009

Eve Lyrics Translation (English)

Ok I took a stab at translating lyrics to EVE.  Credit to the romaji the kanji that I used to [kazu-kireta] http://community.livejournal.com/vistlip/65088.html

My Japanese isnt great but I hope i got along the right tracks. Any mistakes and constructive critsism would be appreciated. Enjoy.

(Verse 1)
MAINTENANCE on the strained needle
Poison teaches the BEES
[This one's going to sweet honey]
The absence
Dont fuck with me!
You cant stop the bike
Wings of a bee swing
"Wolf boy" you know?
Your thing

(Verse 2)
[Not betraying] your lip habit
PREY that drinks the poison
[Is that honey sweet?]
Yeah it is
Bribe for a night
The prey of brainwashing
Can you prove to me where the shoes of glass are?

(Bridge)
The drug=poisonous
Carve your own destiny in the stage
The drug=poisonous
The mistakes are an increasing gauge
The drug=poisonous
Irresponsible refusal to accept life
The drug=poisonous
This your theory?

(Chorus)
Tell me EVE
Where love is
Nee EVE?
Where lies open up
Answer me EVE
Are you smart?
Nee EVE?
Do you desire a world like this?

(Verse 3)
Agitation of a champagne glass
Swindler postured bees
[This is going to be sweet honey]
Stop it now!
Result to the loss of hearing
The prey becomes ragged
I want to begin the search for the shoes of glass that I desire

(Bridge 2)
The drug=poisonous
Carve your own destiny in the stage
The drug=poisonous
The mistakes are an increasing gauge
The drug=poisonous
Irresponsible refusal to accept life
The drug=poisonous
This your theory?

(Chorus 2)
Tell me EVE
Where love is
Nee EVE?
Where lies open up
Answer me EVE
Are you smart?

A world like this ...

(Chorus 3)
Tell me EVE
Where the shoes are
Nee EVE?
Where we struggle to
Answer me EVE
If love is made
Nee EVE?
Can we destory the world?